Одесский юмор

[kinuli]

история, кароче такая:
смотрю сериал. Вполне себе с рвением и умеренным фанатизмом, ибо - про инопланетян. Не злобных и не добрых, скорее - мутных. А поскольку всех представителей играют девушки, а по сценарию пришельцы те еще дзен-буддисты, то налетчики выглядят, мягко говоря, теплыми.
примерно так:

и вот так:

В общем, сплошное веселье и утопия, плюс наивное отсутствие сотовых телефонов. Но с каждой серией обстановка открывается с нового ракурса и уже к середине первого сезона можно хвататься за сердце от трагичности попадоса. Жалко решительно всех причастных.

Соль сериала

пришельцы наябывают землян
земляне пытаются наябывать пришельцев
представитель пришельцев в Америке использует и пытается наябывать главного героя
главный герой откровенно наябывает представителя.
и все это в условиях безоговорочного доверия и теплой дружеской атмосферы!

Но дело не в том.

а в чем же дело??

Сериал старенький. Выпущен уже после смерти автора идеи - небезызвестного создателя первых двух Стартреков, а потому в сети его найти непросто. Но кто-то добросовестно выкладывает в контакт первый сезон, который показывали еще в пору моей юности. Так вот, с пятнадцатой серии заканчивается профессиональный перевод и начинается перевод энтузиастов. Одноголосый любительский.
Ну и что сказать - мальчик шпарит резво, адекватно и по теме... но на своем родном диалекте...
и все хорошо, но когда два пришельца высшей формации начали переговариваться меж друг другом с одесским акцентом, я возоржал и первый раз в жизни захотел сползти под стол, дабы просто не быть свидетелем подобных разрушительных штук.
- Таки шо вы собираетесь делать с тем экспериментом?
- Дался вам тот эксперимент, шо вы докопались, это проблемы нашей касты.
Трагизм волшебным образом улитучился.
Даже не знаю... похоже, придется учить английский, ибо впереди еще четыре сезона)))

@темы: 100 дней счастья

Comments

[Текила Джо]

Ооооо... я тебя понимаю...

[kinuli]

Текила Джо, прям... я в такой растерянности, что даже не буду сегодня ничего зырить.

[Текила Джо]

kinuli, ты это... с субтитрами ничо нет?

[kinuli]

Текила Джо, я бы многое отдала за субтитры))))

[Текила Джо]

kinuli, представляю, как тебе тяжело(( Может, к Одессе привыкнешь?

[kinuli]

Текила Джо,

[homeyhomey]

ты здесь титры не смотрел, Кинуль?
efc.ucoz.ru/load/3

[kinuli]

homeyhomey, ах, спасибо, дорогой, но я смотрю только с интернета. оналайн, ибо просто не вижу резона думать еще и над подгоном плееров(

[homeyhomey]

это да) ну, можно прочесть субтитры, а потом смотреть в оригинале, уже зная смысел... или начать наслаждаться одесским акцентом. в общем, вариантов много ))

[kinuli]

homeyhomey, или изучить таки пиндосский...
кстааати! какой офигенный ресурс!! спасибо!

[homeyhomey]

:-*